Noms des lieux maritimes de la ville d’Alger

Toute nomination des lieux et de leurs origines, conçue spécialement pour répondre aux besoins des administrations, des services publics, des entreprises et des particuliers, revêt un caractère national. Nous convenons que ces appellations ne peuvent se limiter à une juxtaposition des langues régionales ou administratives. Les noms des sites géographiques ne fourniront les services attendus à un pays que s’ils sont précis et rigoureux, s’ils désignent des entités bien définies, s’ils peuvent être identifiés sur le terrain, s’ils existent réellement et s’il existe une relation individuelle entre le nom et l’objectif géographique assigné. Il est donc essentiel de tenir compte de ces critères et de fournir des documents clairs et précis pour tous. Ainsi, les noms produits dans une base de données centralisant toutes les informations constituent la clé de ce défi.

Nous traiterons les données existantes auprès de plusieurs institutions responsables de la production de données géographiques et des noms des lieux maritimes, telles que le Conseil National de l’Information Géographique, l’Institut National de Cartographie et de Télédétection, le Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire, le Ministère des Ressources Hydrauliques et le Ministère des Transports. Nous comparerons ces documents pour vérifier s’il existe des normes unifiées dans la production de données géographiques utiles aux touristes, aux pêcheurs et aux navigateurs.

Nous irons ensuite sur le terrain pour collecter des informations auprès des acteurs de ces espaces, ainsi que sur les noms et les repères qu’ils attribuent aux zones côtières et maritimes d’Alger. Nous chercherons également à révéler le lien étroit entre langue et toponymes, cette dernière constituant ce que l’on appelle le langage toponymique. Ce langage contribue directement et significativement à la communication au sein de la société, et les noms de lieux donnent un sens précis à l’espace social matériel, comme lorsqu’on dit « je vis à Alger ». L’une des principales fonctions de la toponymie est la préservation de la mémoire linguistique et spatiale.

Nous nous appuierons initialement sur des sources toponymiques existantes : cartes générales ou locales, listes de recensement, services administratifs comme la poste, cartes routières proches du littoral, publications scientifiques (livres et revues), associations régionales et locales, publications touristiques et littératures traitant d’Alger et de ses lieux géographiques, notamment maritimes. Les noms de lieux sont utiles pour l’échange d’informations au sein de la société, rurale ou urbaine. Certains noms disparaissent faute d’usage, tandis que d’autres apparaissent en fonction des besoins. Il est donc nécessaire de mener des enquêtes et relevés réguliers.

Les toponymes varient considérablement selon leur origine et leur ancienneté ; beaucoup existent sous des formes dialectales qui ne correspondent pas aux normes de la langue écrite ou parlée. Il est recommandé de respecter la forme actuelle d’usage, et toute modification pour améliorer le nom doit se faire avec soin et en accord avec les habitants.

En complément, nous réaliserons des enquêtes de terrain pour collecter les noms des lieux maritimes, qu’ils soient nouveaux ou émergents, afin de créer ou de mettre à jour une base de données toponymique au moins pour le chercheur, qui pourra ensuite être proposée aux institutions concernées. La première étape consistera à vérifier les noms présents sur les cartes et documents officiels par rapport à leur usage réel par les habitants et les usagers du transport urbain. Le relevé de terrain nous informe sur la formulation authentique du nom, telle que l’utilisent les habitants, tout en notant les variantes linguistiques et culturelles.

Objectifs principaux :

Identifier la politique publique de nomination des lieux maritimes et côtiers.Contribuer à la création d’une base de données pour le tourisme maritime en Algérie.Contribuer à la création d’une base de données pour le transport maritime des personnes et des marchandises sur le littoral de 1200 km².Étudier l’histoire des noms maritimes à Alger pendant la période ottomane et coloniale, afin de mesurer les changements post-indépendance et la préservation du patrimoine toponymique et linguistique, ainsi que leur compatibilité avec les bases de données internationales, régionales et locales.

Objectifs à long terme :

Transmettre les connaissances sur les noms des lieux maritimes aux générations futures par l’enseignement et la réalisation d’une carte maritime de l’Algérie, rappelant l’importance historique d’Alger comme puissance navale en Méditerranée.Créer un guide de terrain permettant aux institutions responsables des noms géographiques de travailler dans les meilleures conditions pour la production de cartes et de documents officiels.