Le dictionnaire encyclopédique et les nouvelles technologies. Entre le modèle traditionnel et le modèle numérique
Entre le modèle traditionnel et le modèle numérique
contributors
Coordinateur :
Kheira MERINE
toc
Introduction ................................................................................................................... 07
Présentation ................................................................................................................... 09
1. Dictionnaire des noms propres et écriture de la mémoire : de l'histoire des hommes aux hommes de l'histoire. Entre écriture et représentations des faits,
Merine Kheïra ..................................................................................................... 17
2. A propos du dictionnaire encyclopédique : parcours d'une expérience dans le cadre d'un PNR Axe : littérature algérienne francophone, arabophone et poésie populaire orale (poètes du chir melhoun arabophones et berbérophones),
Faouzia Bendjelid ............................................................................................... 27
3. Le dictionnaire, une autre manière de réécrire l'histoire,
Berrehal Zoheir Nabil .......................................................................................... 49
4. Evolution du dictionnaire encyclopédique : du modèle traditionnel en format papier à lecture linéaire, au modèle numérisé dynamique et hypertextuel.
Mohamed Souig .................................................................................................. 59
5. Ecriture dictionnairique et littérature Nationale/Mondiale,
Soumeya Bouanane & Sarah Kouider rabah .......................................................... 69
6. Le lexique d'éducation scientifique pour les enseignants primaire : quels résultats pour quels objectifs ?
Hassani Zohra ................................................................................................... 79
7. Le lexique d'éducation technologique pour les enseignants du primaire : démarche et intérêts,
Benaboura Wahiba ............................................................................................. 99
8. Prosopographie des poètes de melhoun du Maghreb « Le dictionnaire biographique des poètes de melhoun » de Mohammed El-Fasi,
Ahmed-Amine Dellaï ........................................................................................... 115
9. Le hawfi, les romances féminines de Tlemcen : langue, richesse et trésors cachés,
Mustapha Guenaou ............................................................................................. 129
10. Le dictionnaire des noms propres : quelle(s) méthode(s) pour quel objet ? (cas des anthroponymes algériens),
Ouerdia Yermeche .......................................................................................... 153
11. L'apport des dictionnaires numériques à la compréhension des textes en FLE : représentations et pratiques pédagogiques,
Karima Aït Dahmane et Mohand Amokrane Aït Djid ................................ 165
12. Lexicographie de la critique ou le précis de vocabulaire d'analyse du roman algérien dans les anthologies des années 90 à nos jours,
Lynda-Nawel Tebbani .................................................................................. 181
13. Elaboration d'un dictionnaire littéraire : spécificités et critères de rédaction,
Zeharaoui Meriem, Mouloudj Rim et Bouzenada Leïla ............................. 209
14. OA-online : une nouvelle version de l'« Onomasticon Arabicum », base de données prosopographiques en arabe,
Muriel Roiland ............................................................................................. 219
15. Presentation du dictionnaire Jazayriya : premier dictionnaire bilingue arabe algérien/français édité sur internet,
Larbi Asma ................................................................................................... 229
16. Le logiciel Hyperbase, un outil de traitement des corpus étendus. Un exemple de traitement, les spécificités lexicales de l'œuvre de Dib,
Ahmed Boualili .............................................................................................. 243
المعجم اللهجي ودلالته عند سيدي لخضر بن خلوف
حمو عبد الكريم ................................................................................................. 3
abstract
Cet ouvrage réunit les textes de communications ayant présenté les résultats préliminaires des projets PNR lors d'un workshop organisé au Crasc, les 2 et 3 juin 2013. Ce workshop fait suite à un séminaire organlsé par les mêmes équipes de recherche, l'année précédente, dans le cadre des techniques lexicographiques adoptées dans la confection de dictionnaires et lexiques. Les débats menés ne se sont pas limités aux techniques dictionnairiques ; ils ont mis un accent particulier sur les nouvelles formes adoptées dans toute confection d'ouvrage à savoir les formes numérisées. Le dictionnaire n'a pas été le seul sujet à débattre mais d'autres ouvrages de références (manuscrits, anthologies, corpus médiatiques, prosopographies...) faisant appel à d'autres techniques ont fait l'objet de présentations.