Le trésor caché de la poésie vernaculaire

Par Muhammad Qadi, cet ouvrage s’impose comme l’une des plus anciennes et des plus importantes références dans le domaine de la poésie malhoun en Algérie. Publié pour la première fois en 1928 par procédé lithographique, il connut un succès populaire considérable, s’écoulant rapidement jusqu’à devenir l’une des sources les plus rares et les plus recherchées dans le champ des publications locales. En raison de son importance culturelle et scientifique, le CRASC entreprit de le republier dans une édition critique moderne. Son auteur, Muhammad Qadi, fut une personnalité aux multiples engagements intellectuels et civiques : juriste, avocat de profession, et membre actif d’importantes instances politiques, notamment la Fédération des élus musulmans algériens et le Congrès musulman algérien. En élaborant cette anthologie, il rassembla les meilleurs poèmes du malhoun algérien selon trois critères principaux : une répartition chronologique des textes allant des premiers poètes aux plus récents, une diversité thématique englobant les poésies historique, politique et didactique, ainsi qu’un recours délibéré à l’arabe dialectal de caractère bédouin, conçu comme une langue littéraire commune reliant l’élite instruite aux classes populaires. Cette anthologie constitue un document littéraire et anthropologique rare, reflétant le patrimoine culturel et l’identité collective du peuple algérien durant une période historiquement critique. Elle offre au lecteur à la fois un plaisir esthétique et une riche matière scientifique, tant elle est chargée de données littéraires, linguistiques, historiques et anthropologiques relatives à une époque majeure — dont les voix ont rarement été consignées par l’histoire et la littérature officielles.