الأنثروبونيميا والحالة المدنية: تسمية الألقاب وكتابتها في الجزائر
contributors
Coordinateur :
وردية يرمش
abstract
يُعرَض هذا الكتاب في نسختين؛ فرديَّة تتمثَّل في مقالات مستقلة لكلّ عضو من أعضاء المشروع، وأخرى جماعيَّة عبارة
عن خاتمة تتضمَّن عناصر التدخّل، الملاحق، وقائمة المراجع. يُمثّل المقال الأوَّل محاولة لفهم الوضع الرَّاهن للحالة المدنيَّة،
من خلال استحضار تاريخي لظروف نشأة هذه المؤسَّسة، إذ تصف وريدة سادات يرمش السياق التاريخي الَّذي تمَّ فيه إرساء نظام الحالة المدنيَّة، والافتراضات السياسيَّة-الإيديولوجيَّة الّتي فُرِض بموجبها النمط الاسمي (اللقبي) على الجزائريّين.
أمَّا المقال الثاني للباحثة نفسها، فيتناول مسألة نقل الأسماء الجزائريَّة إلى اللّغة الفرنسيَّة في القرن التاسع عشر. وانطلاقًا
من تحليل لساني، تبيّن الكاتبة، بعد تفكيك الطريقة العشوائيَّة الَّتي تمَّ بها تثبيت الأسماء الجزائريَّة في الكتابة الفرنسيَّة،
أنَّ التعقيد الَّذي نعيشه اليوم في كتابة الألقاب ليس إلّا نتيجة إرث استعماري.
ويعرض شريف سني، في مقاله المعنون ب "التحقيق في سجّلات الحالة المدنيَّة: حدود تجربة"، الظروف الَّتي جرى فيها العمل الميداني. وبنظرة نقديَّة، يُبٍرز أوجه القصور في المنهج المعتمد لإنجاز هذا البحث، ويستخلص منها دروسًا، ويقترح بعض العناصر لتحسين مقاربة الموضوع.