العلاقات السياسية والتجارية بين إسبانيا والجزائر العثمانية (1700م - 1830م)

قائمة الجداول 13 قائمة الرسوم البيانية 14 التعريف بالمترجمين 15 إشادة بالبروفيسور الفقيد عصمت تركي حساين 17 تقديم 21 مقدّمة 25 الفصل الأول : البحرية الجزائرية وأثرها السياسي والعسكري خلال الأعمال العدائية (1700م-1784م) مفاهيم عامّة عن البحرية 37 دراسات تاريخية عن البحرية الجزائرية 37 خصوصية القرصنة الأوروبية 39 البحرية الجزائرية 41 تخلف البحرية الجزائرية عن مسايرة التكنولوجيا البحرية الجديدة 41 إجراءات عامّة 47 نشاط البحرية في فترة الحرب وظروفها الزمانية والمكانية 49 تقدير أعداد الأسر بالإسبان لدى الجزائر 52 القرصنة الإسبانية 55 ملامح عامة 55 تقدير السفن الجزائرية المحتجزة من قبل الإسبان 65   تدخّل الدول الأخرى في البحرية الجزائرية 67 السّلام الإسباني المغربي وقضية البحرية الجزائرية 68 فرنسا وقضية المحجوزات الجزائرية من قبل الإسبان 71 الحملة العسكرية الإسبانية على الجزائر سنة 1775م 79 التأريخ لهذه الحملة 79 الأسباب 82 حصار مليلية ذريعة لمهاجمة الجزائر 85 فشل الحملة 87 النتائج السياسية 90 الفصل الثاني : عبودية الإسبان والجزائريين في القرن الثامن عشر استعباد الأسرى الإسبان في إيالة الجزائر 100 تبريرات اقتصادية وتاريخية ودينية 100 طرق بيع الأسرى في الجزائر 102 إعداد معاهدة العبيد 103 وضع العبيد حسب فئاتهم 106 الرعاية الصحية والروحية 110 الفرار وعواقبه 113 هروب الإسبان من وهران (السجناء، المرتدون) 114 استعباد الجزائريين في إسبانيا 118 العوامل التاريخية والدينية 119 إجراءات مؤسساتية 120 العبيد الجزائريون في السفن والحصون 123 افتداء الأسرى في الجزائر (حالات خاصة) 124 بيع عبيد الملك والخواص 125 ظروف المعيشة ومعاملة العبيد الجزائريين 128 الفرار والردّة 137 إجراءات التبادل والافتداء 141 التبادل والافتداء الفردي 142 إجراءات الافتداء والتبادل الجماعي 148 من مسائل الافتداء العام 155 تحرير كل من أُسِر قبل عام 1786م 155 آخر حالات أسر الإسبان في الجزائر 160 أثر رجوع العبيد إلى إسبانيا 162 تقدير أعداد الأسرى وتكاليف الافتداء العام 163 الفصل الثالث : مفاوضات صعبة لتوقيع معاهدة السّلام سنة 1786م (1777م-1786م) فشل محاولات التقارب (1777م-1784م) 169 أولى الاتصالات غير المباشرة وغير الرسميّة 169 السّلام مع الباب العالي : خطوة إلزامية لإسبانيا 173 مؤامرات فرنسا وإنجلترا 175 رفض الفرمان وعواقبه السياسية والعسكرية 180 الجهود الرسمية لماثاريدو والكونت دي إكسبيلي (1785م-1786م) 191 تعليمات سرية 191 مخرجات المقابلة الأولى 192 خيبة أمل مدريد من هذه المخرجات 195 شروط المصادقة على معاهدة السّلام في 16 جوان 1785م 196 مهمة خوسيه ماثاريدو الثانية بالجزائر وعواقبها 199 جهود الكونت دي إكسبيلي الجديدة والمصادقة على معاهدة السّلام 200 الفصل الرابع : إشكالية البحرية الجزائرية خلال فترة السّلام (1785م-1830م) جهود ماثاريدو والكونت دي إكسبيلي (1785م-1786م) 209 جهود ماثاريدو التمهيدية (1785م) 209 جهود الكونت دي إكسبيلي (1785م-1786م) 210 المواد المثيرة للجدل في معاهدة السّلام المتعلقة بنشاط بالبحرية 211 قضية احتجاز سفن الإسبان وحلفائهم 217 الأحكام المتعلقة بالرخص وقيود العبور الجديدة 219 قضية جنوة وآثارها السياسية 221 بداية انهيار البحرية الجزائرية 229 الجزائر والتنافس الأوروبي 229 بداية انهيار قوّة البحرية الجزائرية وردود الأفعال 232 الفصل الخامس : القضية الإشكالية لوهران والمرسى الكبير وهران والمرسى الكبير بداية القرن الثامن عشر 252 استرجاع الباي مصطفى بوشلاغم وهرانَ والمرسى الكبير 253 الأثر السياسي لهذا النصر والحكم الجزائري بين 1708م و1732م 255 فترة الحرب (1732م-1785م) 256 إعادة احتلال إسبانيا وهرانَ عام 1732م 256 فشل محاولات الاسترجاع الفوري لوهران والمرسى الكبير 258 أفكار خوسيه فاييخو وإعادة تنظيم المنطقتين 259 تنظيم منطقتي وهران والمرسى وسياسة حكّامها 263 سياسة بايات معسكر 266 التخلي عن وهران بين التأييد والرفض وفكرة استبدالها بجبل طارق 268   فترة السّلام (1785م-1792م) 271 صعوبة صياغة الفصل العشرين من معاهدة سلام 1786م 271 أعمال عدائية على الحدود 273 تناقض مضمون الفصل العشرين في الصيغتين 274 اختلاف الآراء في قضية وهران 277 فشل محاولات السّلام الأخيرة مع باي معسكر 278 زلزال وهران والعواقب السياسية لهجمات الباي 280 تردد مدريد في التخلي عن وهران واستئناف الأعمال الحربية 282 تسليم المنطقتين وعواقبه السياسية 286 ضرورة إقامة نيابة قنصلية في وهران 290 الفصل السادس : إشكالية قضية التجارة 1786م-1830م الفصول المختلف فيها في معاهدة السّلام 299 الفصل السابع المتعلق برسوم الجمركة 299 الفصل الثاني والعشرين المتعلق بالاحتكار التجاري للجزائر 305 الفصل الثامن عشر المتعلق برسوم الرّسوّ 306 المرحلة الأولى من العلاقات التجارية (1787م-1791م) واحتكار سوق الحبوب في الجزائر 307 وجود نشاط تجاري قبل معاهدة السّلام 307 النشاط التجاري لسفن الخواص 310 المحل التجاري خوان باوتيستا بارباري 315 الأمر الملكي في 1790م، أسبابه وعواقبه 318 شركة غوينيتشي وعرض القالة 321 فشل محاولة إنشاء محلات تجارية بالجزائر وأرزيو 326 تقدير الواردات الإسبانية والجزائرية 330 أسعار الحبوب المستوردة وكمياتها 337 المرحلة الثانية من العلاقات التجارية 1791م-1797م ومظاهر السياسة التجارية غير المتوازنة 343 حرية دخول موانئ الجزائر 344 محل كامبانا والاحتكار التجاري لوهران 346 تجربة تجارية محبطة للمحلات التجارية الإسبانية الأخرى 364 ربان السفن الخواص 373 نظام دفع محلات التجارة الإسبانية 375 قيمة واردات الشركات الإسبانية وحجمها 377 المرحلة الثالثة من العلاقات التجارية 1797م-1830م 378 شركة باترون 382 ربان السفن الخواص 385 المجلس الأعلى وصفقة شراء الأحصنة 394 محل كوهين بكري 400 خاتمة 407 بيبليوغرافيا 411 الفهارس العامّة 431

يعد هذا الكتاب المترجم دراسة موضوعية لأحداث تاريخية أثرت في العلاقات السياسية والتجارية بين إسبانيا والجزائر في الفترة العثمانية من 1700م إلى 1830م. وتمثل الإضافة الجديدة في الكتاب احتواءه عدداً كبيراً من المراسلات بين البلدين وقضاياهم خلال فترة الحرب التي بدأت منذ استرجاع وهران والمريس الكبيرة سنة 1708، وانتهت بالحملة على مدينة الجزائر سنة 1784، ثم فترة الصلح التي انتهت باحتلال الجزائر سنة 1830، وتأثير ذلك في شؤون البحرية الجزائرية وأسرى الحرب والاتفاقات المبرمة بين إسبانيا والجزائر… إلخ. والهدف من هذه الترجمة الجماعية هو إبراز جوانب جديدة من العلاقات بين البلدين والتي لم تتعمق في دراستها، وإبراز ما تضمنته المراسلات التي تعرض لها الكتاب، كما هو محفوظ في أهم الخزائن ودور الأرشيف الإسبانية، والتي تُعد أساساً لفهم الواقع الجزائري في تلك الفترة من منظور إسباني.